[p]
... um den Thread noch abzuschließen: zunächst habe ich die Steuerleitung für die Stummschaltung vom Radio abgezogen. Es lief dann wieder ganz normal. Beim Durchschneiden der Telefonkabel hat´s die Sicherung für das Nokia-Steuergerät gerissen. In der Konsequenz gaukelte das nicht versorgte Steuergerät dem Radio offenbar ständigen Telefonbetrieb vor und schaltete es stumm. Habe die Sicherung getauscht und eine für mein Telefon passende Schale eingebaut. Alles läuft einwandfrei.